1
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
Брод за Аргентину креће
Свануће.

2
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
У пасошу пише Вернер.

3
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Вернер. Да, то сам ја.

4
00:02:26,350 --> 00:02:27,530
Завршио сам овде.

5
00:03:31,880 --> 00:03:35,820
Полако сам видео овај град, али
сигурно бити претворена у канализацију.

6
00:03:36,900 --> 00:03:42,320
Више не помаже код парфема,
крупне речи и нервозан смех.

7
00:03:43,240 --> 00:03:47,140
Ради се о крви, сперми и новцу.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Увек новац.

9
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Само пси напредују овде сада.

10
00:03:55,800 --> 00:03:58,460
Кад је дебљи умро, ушао сам и ја
полиција.

11
00:03:59,690 --> 00:04:02,070
Али већ је почело да смрди
ходницима.

12
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
Новац је био у оптицају.

13
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
Новац доноси лошу срећу.

14
00:04:08,090 --> 00:04:09,610
Новац је гушћи од крви.

15
00:04:11,130 --> 00:04:12,310
Шпанац је преузео.

16
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
Подигао сам знак на језеру и кренуо
њушкање туђег веша.

17
00:04:18,930 --> 00:04:21,829
Била су то добра времена за лоше вести.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,830
Цела ова прича је добро почела
заправо те ноћи у октобру.

19
00:05:06,050 --> 00:05:08,670
Скинули смо наш непрепознатљиви штап
код Харија.

20
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
Били смо Макс и ја.

21
00:05:11,710 --> 00:05:13,570
Макс, из песме.

22
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
Мој најбољи пријатељ.

23
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
И Тедди је такође био тамо.

24
00:05:20,890 --> 00:05:23,430
Сат је могао бити около
поноћ.

25
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Да те намиришем, Вернер.

26
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
Тедди, тамо је мртав дечак
Кинеска четврт.

27
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Вернер, у њему је пронађен мртав дечак
Кинеска четврт.

28
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Да, јеси.

29
00:07:55,010 --> 00:07:56,290
Да, сада, пичкица.

30
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
Ваљда никад не учим.

31
00:08:30,270 --> 00:08:32,610
У овом граду сви гледају на другу страну.

32
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
Заборавио сам да се окренем.

33
00:08:36,210 --> 00:08:38,470
Нагазио сам Шпанцу на прсте.

34
00:08:39,330 --> 00:08:42,090
Шпанцу нико не гази на прсте и
заборави то.

35
00:08:44,410 --> 00:08:49,390
Дечко, шарм пиво са пианетом и
извршитељи из станице су обезбедили

36
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
за подсетник.

37
00:08:51,170 --> 00:08:52,910
Шпанац је обезбедио све.

38
00:08:54,010 --> 00:08:55,850
Рођаци дечака добили су цвеће.

39
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Али бол је нестао.

40
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
Седео сам у канцеларији и чекао.

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
То је отприлике то.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Чекам.

43
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
кафу.

44
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
Цигарете. Тањи него пре ручка.

45
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
Чекају се велики послови.

46
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Већи чекови.

47
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Мање батина.

48
00:09:21,120 --> 00:09:22,820
Сачекај лоше вести.

49
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
И добра времена.

50
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Једног дана.

51
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
седела Стела Витстен испред мене.

52
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
Ваша сестра је пунолетна, госпођице Виттстен.

53
00:09:35,820 --> 00:09:37,500
Новац то не може да промени.

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
Молим да ми не вежу лисице
њу.

55
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
Све што тражим је да им уђу у траг
Евелин, да могу разговарати са тобом

56
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
њу.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
Изгледа да не жели да прича
са њима.

58
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Мислим да не може.

59
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Да ли је нијема?

60
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Радије бих ово избегао, али
Евелин није баш као други.

61
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
Она... Моја мајка се није много трудила
на њу.

62
00:10:07,260 --> 00:10:10,600
Сви имамо мајке за које треба умрети
могао то знати. На крају смо морали

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
да је призна.

64
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Ни мој отац ни ја нисмо били…
Власник брода?

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,660
Ни њему ни мени није било јасно шта
то јој се догодило.

66
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Увек се смиривала лековима.

67
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Све јаче дозе.

68
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
Када је изашла било је прекасно.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
Постала је... силурска?

70
00:10:30,350 --> 00:10:32,770
Само је све више клизила у своје
сопствени свет.

71
00:10:33,910 --> 00:10:36,670
Да ли сте ви сестре зависне од дроге, госпођице?
Виттен?

72
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
Шта је онда добила ове фиксне идеје?

73
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Какве идеје?

74
00:10:43,390 --> 00:10:46,610
Овај Кинез је обећао да ће добити
упознати дух мајке.

75
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Мајчин дух?

76
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Могу ли ми набавити карте?

77
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
Ово није шала, г. Вернер.

78
00:10:55,350 --> 00:10:59,370
Евелин је Кинезима обећала трећину
од удела у шпедицији ако јој је дозвољено да се састане

79
00:10:59,370 --> 00:11:02,950
мајка. А шта на то каже бродар
онда?

80
00:11:06,050 --> 00:11:07,390
Мој отац је старомодан.

81
00:11:09,330 --> 00:11:11,670
Он сматра да полиција може да реши случај.

82
00:11:13,570 --> 00:11:14,910
Обећај ми да нећу разговарати с њим.

83
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
Зашто су изабрали мене?

84
00:11:35,420 --> 00:11:41,140
Чуо сам да су поштени и чврсти.

85
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
Требам ли онда да будем?

86
00:11:48,100 --> 00:11:51,660
Мислим, искрено?

87
00:12:03,850 --> 00:12:08,370
Ова секта Змајево око држи своје
састанци у ресторану Кинеза.

88
00:12:09,110 --> 00:12:10,190
И онда имам ово.

89
00:12:10,770 --> 00:12:12,050
Постајем нервозан.

90
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Лако је препознати.

91
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Лил.

92
00:12:22,870 --> 00:12:24,770
Моја десна рука.

93
00:12:30,170 --> 00:12:32,110
Разумеју се руку под руку.

94
00:12:34,250 --> 00:12:37,910
Ја сам тај који га чеше по леђима. И
је мало заузет.

95
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Ти свет.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,690
Твојој мами требаш да будеш ту када има
поново приказан број ставки.

97
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Слатка девојко.

98
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
Али то је значило моју сестру Евелин.

99
00:13:01,970 --> 00:13:03,330
Само тренутак.

100
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
ти сине?

101
00:13:33,050 --> 00:13:35,030
Брат моје секретарице. Где смо били?

102
00:13:38,530 --> 00:13:39,770
Мала браћа и сестре могу бити проблематични.

103
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Нађи је.

104
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
Ја сам животиња. Они могу попунити трку
чак и када је мисија завршена.

105
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
Ја ћу их контактирати.

106
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
Ја ћу их контактирати.

107
00:14:03,860 --> 00:14:05,080
Шта је ово нешто?

108
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
шта ти мислиш?

109
00:14:17,520 --> 00:14:19,820
Могу ли добити државног тужиоца?

110
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Државни тужилац?

111
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Хвала.

112
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
На суду? Да, добро.

113
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Хвала.

114
00:15:29,089 --> 00:15:32,050
Јохн! Не, ја сам, мама.

115
00:15:34,770 --> 00:15:36,150
јеси ли то ти?

116
00:15:37,910 --> 00:15:41,190
Твој отац је био овде и тражио те.

117
00:15:45,510 --> 00:15:51,710
Хтео је да разговара са тобом, дечко
мин. Отац је мртав 19 година,

118
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
мама.

119
00:16:02,069 --> 00:16:05,390
Али ми га ретко када видимо.

120
00:16:07,330 --> 00:16:13,390
Ти би требао бити поносан на свог оца, ти
момче мој.

121
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
Хода уском стазом.

122
00:16:20,550 --> 00:16:26,690
Он, он стоји против искушења ђавола.

123
00:16:29,870 --> 00:16:32,090
Претпостављам да и ти знаш, дечаче.

124
00:16:32,350 --> 00:16:34,250
Ви се опирете.

125
00:16:58,350 --> 00:17:05,030
Такозвани докази у овом случају могу и
најбољем случају

126
00:17:05,030 --> 00:17:07,950
називају се нагађањима.

127
00:17:09,050 --> 00:17:15,050
Да имплицирам да мој клијент има било шта
везу са овим гнусним убиством

128
00:17:15,050 --> 00:17:17,910
је да се ствари потпуно преокрену.

129
00:17:19,210 --> 00:17:24,390
Тужан парадокс кад знаш шта мој
клијент је значио за ову заједницу.

130
00:17:24,960 --> 00:17:31,060
Нова радна места су угледала светлост дана,
и доживели смо ревитализацију

131
00:17:31,060 --> 00:17:38,020
привреда овог града, захваљујући а
енергичан и нетрадиционалан напор

132
00:17:38,020 --> 00:17:41,800
од управо оптуженог.

133
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Рекавши то, на власти је
за мене да се бавим

134
00:17:48,300 --> 00:17:53,060
примитивни покушаји тужилаца да
да мој клијент буде затворен.

135
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
за услове никако не може
бити повезан са.

136
00:17:58,170 --> 00:18:04,950
То ће стога бити моја непоколебљива тврдња
да ли је тачно, да тужилаштво

137
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
укида се молба за казну затвора.

138
00:18:20,929 --> 00:18:23,410
Погребно предузеће Моген'с Цреек. Ми радимо све
јефтино и достојно.

139
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Вернер?

140
00:18:45,250 --> 00:18:46,610
Да, то је било давно.

141
00:18:47,310 --> 00:18:48,430
Како је мајка?

142
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
Па, она још увек држи 37 степени.

143
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Обавештење државном тужиоцу.

144
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Фан Крог после пере Шпанца
опет.

145
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Слаб доказ.

146
00:19:02,930 --> 00:19:07,350
Боље да десет убица буде ослобођено него један
невин је осуђен.

147
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Тоуцхинг.

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Евелин Виттстен, сад ти кажем.

149
00:19:12,830 --> 00:19:13,970
Евелин Виттстен.

150
00:19:14,530 --> 00:19:17,050
Мало је вероватно да ће дама бити права забава за вас
у свету.

151
00:19:17,400 --> 00:19:18,199
Заборави.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,980
Понављање је нестало недељу дана
пре.

153
00:19:20,800 --> 00:19:25,420
докле сте стигли? Не можеш
замислите да је то 20 година

154
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
откад је твој отац водио до тетовирања?

155
00:19:27,920 --> 00:19:29,300
Нисмо потрошили за то, Бернд.

156
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Никад нам то није користило.

157
00:19:32,080 --> 00:19:36,740
Нико се никада неће навикнути
за то. Али имате довољно посла.

158
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
Ово није нешто што треба схватити олако
једни друге за.

159
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
бр.

160
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
Чини се да су други укључени унапред. Да.

161
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Има их који се ушуњају у реду.

162
00:19:48,219 --> 00:19:49,280
Шуњање у реду.

163
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
Корпусу су увек потребни људи твоје врсте
кастинг, Вернер.

164
00:19:56,720 --> 00:20:00,540
Још увек ниси могао да замислиш
врати нам се онда.

165
00:20:01,220 --> 00:20:05,200
Са десет убица на слободи, плашим се
да ми буде мало тешко.

166
00:20:17,040 --> 00:20:18,060
Трећи спрат?

167
00:20:18,260 --> 00:20:19,500
Да, добро.

168
00:20:34,260 --> 00:20:36,000
Г. Виттстен?

169
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
Г. Виттстен?

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Од полиције?

171
00:21:11,180 --> 00:21:12,360
Да ли долазе од инспектора?

172
00:21:12,700 --> 00:21:14,680
Не. Не разумем.

173
00:21:14,880 --> 00:21:17,220
Приватно истражујем случај.

174
00:21:17,600 --> 00:21:18,319
Који случај?

175
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
За некога ко воли Евелин.

176
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Евелин?

177
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Ово је полицијска ствар.

178
00:21:33,020 --> 00:21:34,500
Радије бих их видео да оду.

179
00:21:35,320 --> 00:21:37,460
Претпостављам да не желе да то урадим
лош посао.

180
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Морам да бринем о репутацији.

181
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
Њихова ћерка се игра са шприцевима,
Бели камен.

182
00:21:50,630 --> 00:21:52,450
Нисам их користио.

183
00:21:54,690 --> 00:21:55,730
Ни они.

184
00:22:04,550 --> 00:22:06,110
Када сте је последњи пут видели?

185
00:22:08,430 --> 00:22:12,870
Херр Хвиттстен, адвокат је дошао на паметну идеју
телефон. Не сада.

186
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
Замолите га да вам се јави.

187
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
Немам времена за то.

188
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
Ја сам веома заузет човек.

189
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Видим то.

190
00:22:31,110 --> 00:22:33,830
Да, имају још једну ћерку.

191
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
Да ли је Реддер Виттстен још увек заузет?

192
00:22:54,950 --> 00:22:58,230
Опет адвокат фон Крог. Имали су
поруку за мене.

193
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Пројекција 13.

194
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
то је добро.

195
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
мало.

196
00:24:39,270 --> 00:24:39,810
јесам

197
00:24:39,810 --> 00:24:47,470
виђено

198
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
њу.

199
00:24:48,970 --> 00:24:50,550
Нисам је видео.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
Видим је. Не видим је.

201
00:25:25,100 --> 00:25:29,660
Кинески знак за змајево око.

202
00:25:33,180 --> 00:25:40,020
У Шангају су их пуне улице
мртвачницу где су

203
00:25:40,020 --> 00:25:44,040
старци чекају последњи позив.

204
00:25:45,880 --> 00:25:52,320
Рекао ми је да их је много
стари затворени живот

205
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
изван себе.

206
00:25:55,020 --> 00:26:00,200
Чим су стигли до мртвачнице, стигли су
један

207
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
необјашњив страх за живот.

208
00:26:05,860 --> 00:26:12,280
Као да су се плашили смрти
било би превише болно,

209
00:26:12,400 --> 00:26:15,340
ако су превише волели живот.

210
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
Али богови немилосрдно кажњавају све
који поричу живот.

211
00:26:23,020 --> 00:26:25,540
И њихове душе онда опет оду као од шале.

212
00:26:28,100 --> 00:26:31,220
Тада стоје изван и живота и смрти.

213
00:26:32,100 --> 00:26:34,980
И у свему проклиње сопствени кукавичлук
вечност.

214
00:26:37,500 --> 00:26:42,120
Наш посао је био типична случајност.

215
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
Убрзо сам схватио зашто он
управо ме питао.

216
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Постоји само један сет.

217
00:26:49,800 --> 00:26:55,740
За живе, да дођу до ових изгубљених
душе даље, то је кроз музику.

218
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
Па смо певали и свирали.

219
00:27:00,780 --> 00:27:02,480
У штампи, или шта год да смислимо
на.

220
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Макс, пет минута.

221
00:27:07,900 --> 00:27:14,860
А кад је јутро дошло, била је и шала

222
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
далеко.

223
00:27:32,120 --> 00:27:37,200
Хвала на гледању!

224
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Поднасловљавање

225
00:27:56,240 --> 00:28:03,200
Николај

226
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Зима

227
00:28:32,770 --> 00:28:38,230
Титлови Аи-Медиа

228
00:28:52,780 --> 00:28:58,660
Текст Николај Винтер

229
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
Не бисте желели да изгубите свог најбољег купца, зар не?

230
00:29:49,520 --> 00:29:54,600
Било је довољно лоше све док само Могенс
изнајмио ове свиње нечим сличним

231
00:29:54,600 --> 00:29:59,780
шпански. Ради се о убиству, Бернеру.

232
00:30:01,080 --> 00:30:02,700
Барем твој брат није нестао
купаца.

233
00:30:04,200 --> 00:30:06,540
Сахране су сигуран пословни ексер.
бојим се.

234
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Нешто ће се ускоро догодити.

235
00:30:08,640 --> 00:30:13,020
Мислим да се стално нешто дешава. То
Убрзо га не препознајем. То тече

236
00:30:13,020 --> 00:30:14,080
дечак као река.

237
00:30:19,630 --> 00:30:21,330
Ово је полицијска ствар, Нагел.

238
00:30:21,910 --> 00:30:23,690
Тако да не могу бити свуда.

239
00:30:25,610 --> 00:30:28,710
Шта знаш о Кинезима?

240
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Кинези?

241
00:30:32,850 --> 00:30:34,490
Урадите нешто са Шпанцима уместо тога.

242
00:30:34,950 --> 00:30:36,850
Шпанац је тај који вуче конце.

243
00:30:37,630 --> 00:30:40,890
Каква је то заправо веза
између Шпанца и Хвитстена, Рøдри?

244
00:30:44,090 --> 00:30:45,630
Упознајте власника брода.

245
00:30:52,300 --> 00:30:55,120
Фредерен воли децу.

246
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Да.

247
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Да.

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Да.

249
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Млади момци.

250
00:31:06,900 --> 00:31:08,340
Али шта сте спасили?

251
00:31:15,940 --> 00:31:20,020
Која је заправо поента спашавања брода?
ово урадити?

252
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
ха?

253
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Његова ћерка је, дакле, узоркована.

254
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
Да ли Могенс има везе са овим?

255
00:31:41,440 --> 00:31:43,180
Бојим се, Вернер.

256
00:31:44,700 --> 00:31:45,840
Где ће се ово завршити?

257
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
У подруму твог брата.

258
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Сада се припреми, Нагел.

259
00:33:28,010 --> 00:33:31,010
Не разумем да се гнездо меша
директно са шпанским народом.

260
00:34:29,250 --> 00:34:30,650
Јохн?

261
00:34:54,510 --> 00:34:55,909
Јохн?

262
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Јеси ли то ти, дечаче?

263
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Спавај, мама.

264
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
Зар не видиш да је озбиљно?

265
00:35:14,040 --> 00:35:16,340
Јеси ли слеп?

266
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Придружите нам се!

267
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
Нестала је.

268
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
Пре недељу дана.

269
00:36:47,350 --> 00:36:49,570
Отежаваш ми, Вернере.

270
00:36:58,070 --> 00:37:00,450
Црвенокоса је једино што немам.

271
00:37:04,040 --> 00:37:07,780
Мој брат Могенс има друге муштерије
себе у овом тренутку.

272
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
Нагелгут стари.

273
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Нестабилан на руци.

274
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Тако драги брате.

275
00:37:55,169 --> 00:37:56,450
Добре навике.

276
00:37:57,410 --> 00:37:59,530
Дебеле муштерије, Вернер.

277
00:38:00,030 --> 00:38:02,570
Не идете у корак са временом.

278
00:38:03,720 --> 00:38:05,680
Недостаје стил, човече!

279
00:38:26,000 --> 00:38:32,920
За име старог пријатељства, добићете
бесплатна сахрана докле год сте живи.

280
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Ево га, Вернер.

281
00:38:49,640 --> 00:38:53,160
Разговарај са Франком и добићеш целину
вече.

282
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
У реду горе.

283
00:39:09,040 --> 00:39:11,020
Да ли је Франк тамо?

284
00:39:17,770 --> 00:39:21,130
Такође. Овде је муштерија која је отишла
грешка.

285
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Такође ради.

286
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Такође.

287
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
Нас двоје имамо довољно.

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,780
Причаћемо једни о другима.

289
00:39:50,860 --> 00:39:53,480
Сада ћете се окушати у правим
убице.

290
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
Не. Не усуђујеш се, зар не?

291
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
И ти грешиш као и он.

292
00:40:01,060 --> 00:40:02,620
Ћути, ексер. Зачепи.

293
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Хајде, умукни, закуцај.

294
00:40:07,880 --> 00:40:13,540
Сада му је потребан дуг одмор.

295
00:40:16,170 --> 00:40:17,970
Посебно у е-страницама.

296
00:43:05,220 --> 00:43:06,240
Покажи се, Стел.

297
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Стазе?

298
00:45:25,860 --> 00:45:26,940
На шта се то односи?

299
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
Зовем се Вернер.

300
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
Госпођица Витстен ме чека.

301
00:45:31,920 --> 00:45:32,980
Чекај ко, рекли су?

302
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Вернер.

303
00:45:35,960 --> 00:45:37,100
Зовем се Вернер.

304
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Пиће?

305
00:45:42,220 --> 00:45:45,280
Пијем само током радног времена. Шта ће
они?

306
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Разочаран сам у то, Вернере.

307
00:45:51,220 --> 00:45:53,080
Нису једини. касно је.

308
00:45:58,040 --> 00:45:59,380
Зашто су тражили оца?

309
00:46:00,960 --> 00:46:03,220
Зато што су ми рекли да то не радим.

310
00:46:05,920 --> 00:46:07,180
Нашао сам Евелин.

311
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
шта они кажу?

312
00:46:09,900 --> 00:46:11,780
Кажем да сам нашао Евелин.

313
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
Потрчала је својим путем.

314
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
Дакле, барем је жива?

315
00:46:25,940 --> 00:46:26,960
Зар не би требало да буде?

316
00:46:36,319 --> 00:46:37,319
Холм!

317
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Телефон!

318
00:46:50,940 --> 00:46:51,980
Морате ме разумети.

319
00:46:52,780 --> 00:46:54,480
Немам браће и сестара осим Евелин.

320
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
Полиција ме је припремила за то
најгоре.

321
00:46:58,020 --> 00:46:59,180
Свако може да погреши.

322
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
Али они никада не греше.

323
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Будите нови.

324
00:47:10,480 --> 00:47:11,620
Шта сада намеравају да ураде?

325
00:47:14,060 --> 00:47:16,440
Идем на дечију забаву.

326
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
тражим даму.

327
00:48:10,240 --> 00:48:12,420
50 на сат, пола сата смо стали
са.

328
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Посебни захтеви 75 или 1.810 без
доручак.

329
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
И не могу да смислим шта да радим, јер онда
Одсекао сам ти курац.

330
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
Њено име је Евиг.

331
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Не ради овде.

332
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
Она купује овде.

333
00:48:29,440 --> 00:48:30,640
Грешиш.

334
00:48:31,920 --> 00:48:34,620
Губи се одавде, јер топим муда
твој.

335
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Да ли сте љубоморни?

336
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
где је она?

337
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
где је она?

338
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
не знам.

339
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
Није се појавила овде за пар
недеље.

340
00:49:18,490 --> 00:49:20,790
Хвала што сте гледали.

341
00:49:46,350 --> 00:49:47,490
Ја никад не учим.

342
00:49:48,270 --> 00:49:49,930
Барем сам тако научио.

343
00:49:51,470 --> 00:49:54,450
Имао сам осећај да Стела
Витстен је поставио ћорсокак.

344
00:49:55,670 --> 00:49:57,250
Кинези и мртве душе.

345
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
Овде се радило о нечем другом.

346
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
И Могенс у мртвачници и Френк у
спрат изнад је говорио истину.

347
00:50:05,750 --> 00:50:08,190
Редтоп у жутом кабаници је имао
нестао.

348
00:50:11,110 --> 00:50:12,650
Полицијски инспектор је поступио са
тхе Спанисх.

349
00:50:13,530 --> 00:50:15,130
Шпанац је трговао са бродовласником.

350
00:50:16,180 --> 00:50:17,900
Бродовласник се бавио фон Крогом.

351
00:50:18,840 --> 00:50:20,020
Свет је мали.

352
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Вернер.

353
00:50:24,560 --> 00:50:25,860
Приватна истрага.

354
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Искрено.

355
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Тоугх.

356
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Да, боже.

357
00:50:34,700 --> 00:50:37,320
Чак ни моја десна рука није веровала
та гласина.

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,310
Наил? Наил?

359
00:52:17,270 --> 00:52:18,710
Ово изгледа рузно.

360
00:52:21,050 --> 00:52:23,710
Ни државни тужилац вам не може помоћи
сада.

361
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
You are right.

362
00:52:39,150 --> 00:52:40,150
Убио сам га.

363
00:52:41,130 --> 00:52:42,370
You killed him.

364
00:52:43,850 --> 00:52:45,610
We both killed him.

365
00:52:51,090 --> 00:52:57,390
Једини трик који сте урадили је да
дај отказ у полицији пре него што си одрастао.

366
00:53:38,460 --> 00:53:40,320
Do I have...

367
00:53:40,320 --> 00:53:51,060
ста

368
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
is it?

369
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Сад је доста.

370
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
Не труди се.

371
00:54:05,840 --> 00:54:07,100
I'm not your father.

372
00:56:41,550 --> 00:56:45,510
Они имају веома посебан интерес за то
наша предузећа, они штите.

373
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Наравно, претпоставља се да можемо
тумачи тај интерес позитивно.

374
00:56:56,070 --> 00:57:02,950
Можда би могли да замисле да добију ово
collaborated into,

375
00:57:03,010 --> 00:57:06,490
да кажемо, трајна реформа.

376
00:57:08,730 --> 00:57:10,310
Alternative, considered.

377
00:57:21,720 --> 00:57:25,260
Разумемо да би желео да размотри а
такву понуду детаљније.

378
00:57:25,560 --> 00:57:26,620
Кренули смо право.

379
00:57:33,280 --> 00:57:35,500
Мора да су имали напорну ноћ.

380
00:57:39,560 --> 00:57:42,480
Они су оштри. Тада и они девалирају.

381
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
Франк је тако живо говорио о њима.

382
00:57:58,640 --> 00:58:00,340
Ово је веома заузет човек.

383
00:58:00,980 --> 00:58:03,580
Али ми ћемо прославити 40. рођендан мог клијента.

384
00:58:06,180 --> 00:58:09,140
Били бисмо захвални да јесу
прилика да дође.

385
00:58:14,220 --> 00:58:15,500
Да ли да укључим песму хвале?

386
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Хвала на гледању!

387
01:01:22,060 --> 01:01:23,340
Обожавала га је.

388
01:01:25,140 --> 01:01:28,300
Након тога више није била иста
умро је.

389
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Јоханес је био велики губитак за нас
агенција такође.

390
01:01:40,260 --> 01:01:42,720
Полиција је раније имала поверења.

391
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Поштовање.

392
01:01:46,540 --> 01:01:49,840
Сада се чини да се људи плаше
сарађују са нама.

393
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
И Шпанац?

394
01:01:55,580 --> 01:02:01,200
Била је стара и болесна, Вернеру.

395
01:02:04,060 --> 01:02:05,600
Ускоро ће преболети.

396
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
Живот увек иде даље.

397
01:02:59,050 --> 01:03:00,270
Колико заправо узимате?

398
01:03:01,610 --> 01:03:02,870
Мислим по лит.

399
01:03:05,530 --> 01:03:07,390
Једног дана ћеш отићи предалеко, Берли.

400
01:03:07,810 --> 01:03:09,290
И тада нема повратка.

401
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
да,

402
01:04:05,140 --> 01:04:06,420
вероватно ме се сећају.

403
01:04:06,680 --> 01:04:09,960
Вернер, Рøкен Хвиттстен не постоји
присутним. Онда морам да разговарам са г

404
01:04:09,960 --> 01:04:13,860
Бели камен. Господине, нема никога код куће.
Важно је. Морам да објавим једну

405
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
порука. Односи се на Еберлин.

406
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Телефон.

407
01:04:25,720 --> 01:04:26,800
Шта те радује?

408
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Телефон.

409
01:04:35,900 --> 01:04:37,720
Да, морају да чекају овде толико дуго.

410
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
Могао бих да се вратим мало...
...касније.

411
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Јесте ли нашли кога?

412
01:06:35,180 --> 01:06:38,000
Г. Вернер је био овде.

413
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Вернер?

414
01:06:41,440 --> 01:06:44,500
Дошао сам да изразим саучешће.

415
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
Холм, јесу ли га пустили?

416
01:07:06,860 --> 01:07:11,560
Зашто су Шпанци добили рођенданског дечака
да остави Евелин?

417
01:07:11,780 --> 01:07:17,200
Нису... Не свиђа ми се језик
њихов. Не волим стварност.

418
01:07:18,940 --> 01:07:20,840
Знали су да је мртва. бр.

419
01:07:21,960 --> 01:07:24,500
Стела је то такође знала пре ње
ангажовао ме.

420
01:07:24,940 --> 01:07:27,040
Убила се.

421
01:07:29,700 --> 01:07:31,060
На 20 метара!

422
01:07:37,770 --> 01:07:39,810
Немам времена, Виттстен.

423
01:07:41,950 --> 01:07:46,870
Стела је дуго била Шпанкиња
љубавница

424
01:07:49,170 --> 01:07:50,970
Шпанац ју је преварио са Евиом.

425
01:07:51,230 --> 01:07:52,930
А онда је добио Евију на начин касније.

426
01:07:54,250 --> 01:07:56,210
Он не убија за такве ствари.

427
01:07:59,530 --> 01:08:02,090
Стела је страствена жена.

428
01:08:03,210 --> 01:08:04,810
Ћерка његове мајке.

429
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Изједначавање.

430
01:08:08,820 --> 01:08:13,020
Вероватно се надала да ће додати још два
два заједно и откривају Шпанца.

431
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Вежбајте.

432
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Моја улица.

433
01:08:25,460 --> 01:08:27,359
У мом месту воле децу.

434
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
То је тако ужасно.

435
01:09:50,529 --> 01:09:51,930
Акције остају у породици.

436
01:09:56,130 --> 01:09:58,410
Видели су је уживо тек неколико дана
пре.

437
01:10:02,150 --> 01:10:04,110
Била је добра у трчању.

438
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Морају ми помоћи.

439
01:10:14,360 --> 01:10:15,380
Пронађите убице.

440
01:10:17,280 --> 01:10:20,600
Убиство је ствар полиције.

441
01:10:38,860 --> 01:10:41,580
Они не разумеју, Вернере. никад нисам
разумео више.

442
01:10:44,260 --> 01:10:46,620
Нико не говори јасније од лешева.

443
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
Евелин је била моја једина сестра.

444
01:10:49,780 --> 01:10:51,020
Волео сам је.

445
01:10:54,680 --> 01:10:55,980
Помози ми, Вернер.

446
01:15:12,970 --> 01:15:17,350
Шпанијел не воли да се зезаш
његове даме.

447
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
Тедди?

448
01:15:42,540 --> 01:15:44,520
Титлови Аи-Медиа

449
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Титлови Аи-Медиа

450
01:20:39,950 --> 01:20:41,330
Да ли су сада срећни?

451
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
Не баш.

452
01:20:45,390 --> 01:20:47,270
Али сада су тамо урадили добар посао.

453
01:20:47,910 --> 01:20:50,070
Можда је време за попуњавање
чек?

454
01:20:50,310 --> 01:20:51,510
Управо то ћемо и урадити.

455
01:20:53,470 --> 01:20:56,010
Они су заправо надмашили моје
очекивања.

456
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Радо бих им понудио нову
посао.

457
01:21:06,030 --> 01:21:07,690
Али бојим се да би ме разочарали.

458
01:21:09,000 --> 01:21:11,620
Они су пажљива особа, госпођице живота
Бела.

459
01:21:14,520 --> 01:21:15,980
Лако је радио за мене.

460
01:21:16,900 --> 01:21:18,920
Осетљив дечак на много начина.

461
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
Абби?

462
01:21:23,240 --> 01:21:24,980
Била је немарна девојка.

463
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Никад се не би изгубио у томе
кинески.

464
01:21:28,380 --> 01:21:29,460
И сад коначно?

465
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Тед?

466
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
Иначе вероватно не би дошли,
Вернер.

467
01:21:36,620 --> 01:21:38,600
Не могу да поднесем дуге опроштајне сцене.

468
01:21:39,620 --> 01:21:40,860
Осим тога, имам много посла.

469
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
Шпанац се понашао старомодно и ирационално.

470
01:21:46,940 --> 01:21:48,060
Поздрави моју сестру.

471
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
Има црвену косу.

472
01:22:17,230 --> 01:22:18,230
Замрачио сам.

473
01:22:19,070 --> 01:22:20,910
Али наступ није био готов.

474
01:22:21,670 --> 01:22:24,890
У сценама је било људи који су ушли и
преузео главне улоге.

475
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
Тако је.

476
01:22:27,350 --> 01:22:28,850
Живот увек иде даље.

477
01:22:30,090 --> 01:22:35,350
Само сам одложио пад тепиха за неколико сати
или године, а ја не намеравам да чекам

478
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
на аплаузу.

479
01:22:38,030 --> 01:22:39,670
Државни тужилац је поднео оставку на ту функцију.

480
01:22:41,590 --> 01:22:43,130
Полицијски инспектор је добио нове канцеларије.

481
01:22:44,250 --> 01:22:46,470
Вон Крогх је пронашао друге клијенте.

482
01:22:48,240 --> 01:22:52,480
Бродовласник тугује, али кажу време лечи
све ране.

483
01:22:53,580 --> 01:22:55,760
Нећу то чекати
доктора.

484
01:22:57,040 --> 01:23:00,340
Макс је обезбедио место на чамцу који
пловећи у Дагри.

485
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Овде су доступне само карте у једном правцу.

486
01:23:05,140 --> 01:23:09,600
Када сам се пробудио, Лилл је била једина
био са мном.

487
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Вратови?

